|
译文：
窗帘上落满了灰尘，素带飘飞，我在凄凉的心境里不知不觉度过了这个悲凉的夜晚。好几次偷偷地流下眼泪，猛然间看到你用过的妆奁翠翘。
心中唯有幽怨，对一切都兴味索然。天已五更，又是一个残花飘落的早晨，颓败的杨柳已经落尽了树叶。凄风冷雨抽打着画桥，怎能不令人愁思满怀。
版本二：
帘幕上积满灰尘，素带在风中飘动，今夜真是寂寞难耐，悄然流逝。多少次偷偷擦拭沾湿的衣衫泪水，忽然在犀角妆匣旁看见了她昔日佩戴的翠翘发饰。心中唯有遗憾，转而倍感空虚无聊。五更时分，依旧是落花纷飞的清晨。衰败的杨柳叶子已落尽，但思念如丝却难以断绝；冷雨凄风拍打着画桥，令人倍感凄凉。
|