|
译文：
心字香已经燃尽，拔下紫玉钗轻轻拨弄着灰烬，期冀着还有一丝余火能够燃起，却最终将灰拨得面目全非。窗上那袭竹帘不知多少时辰再没卷起，恍如已过了多年。慢慢地将它卷起，一斜夕阳的余晖洒落了一地，落花飞舞，燕子呢喃，却原来已是暮春时节。
眼望着西天的云彩，心中盘算着归人的归期，一次次的盼望，一次次的失望，有多少惆怅辗转于胸。高楼望断，只看到长亭接着短亭，长堤连着短堤，却见不到归来的身影。多想在梦中追随着远方的那人，醒来后却留下无休无尽的思念和低迷。
版本二：
紫玉拨动着炉中残留的寒灰，心字香已燃尽，香气不再。稀疏的帘子依旧低垂，如同去年一般。半卷的帘幕外，夕阳映照下红雨飘落，燕子正飞来的时候。回望西天碧云深处，多少曾经的心愿与期待都已成空。长亭短亭之外是长长的堤岸，百尺游丝牵动千里梦境，满心都是无边的凄凉与迷茫。
|