|
译文：
春天到了，春水泛出了鸭头绿，身上的春衫鲜红得犹如鹦哥的红嘴。看那袅袅的烟丝被春风吹得歪歪斜斜，是那么的娇弱无力。百花盛开，正是情人幽会的好时节，但她却掩起屏风孤眠不起。
将灯烛移近，追忆往日良宵共度的情景，想着那些秘密的话语，头枕着手臂，任凭闲愁的苦味发散开来。大雁不知避讳此时的相思，偏偏从窗外飞过，却不成“人”字的阵行。
版本二：
春天的河水如鸭头般碧绿，春日的山色似鹦鹉嘴般鲜红，如烟的柳丝柔弱无力，斜斜地倚在风中。百花盛开的时节本应是欢聚相迎的好时候，可那人却独自掩门，在屏风后沉沉睡去。两人密语时移近灯烛，闲来枕着手臂诉说情思。任由这种孤寂的滋味慢慢酝酿，终将化作独眠时的惆怅。春天的大雁并不懂得避讳人心中的相思，反而在窗前飞过，投下“人”字形的影子，映在窗纸上，仿佛故意写下“人人”二字，撩拨离愁。
|