河渎神 - 翻译及注释

《河渎神》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

凉月转雕阑,萧萧木叶声乾。
银灯飘落琐窗闲,枕屏几叠秋山。
朔风吹透青缣被,药炉火暖初沸。
清漏沉沉无寐,为伊判得憔悴。

译文:
幽凉的月亮转过精致的栏杆,落叶飘落传来干涩嘶哑的声音。灯花飘飞,花窗紧闭,枕前屏风上画着秋山的轮廓。 北方吹彻,被衾单薄,药炉刚刚烧沸,耳畔传来低沉的更漏声,我无法入睡。相思最苦,让我如此憔悴。 版本二: 清冷的月光缓缓移过雕花的栏杆,萧萧的落叶发出干涩的声响。银灯飘落,琐窗寂静无人,枕边屏风上叠着几重如秋山般的褶皱。北风吹透了薄薄的青绢被子,药炉里的火刚烧热,药汤开始沸腾。更漏声幽深绵长,令人难以入眠,为了你,我甘愿憔悴不堪。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>