浣溪沙 - 翻译及注释

《浣溪沙》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

容易浓香近画屏,繁枝影著半窗横。
风波狭路倍怜卿。
未接语言犹怅望,才通商略已懵腾。
只嫌今夜月偏明。

译文:
一阵浓郁的香气飘来,吸引我靠近画屏,窗外繁茂的枝叶将影子投在窗棂上。在这个纷繁复杂的人世间,使我身心疲惫,心里就愈发觉得你的珍贵。 我们还没说话,相对无言,惆怅不已。刚一说话,我已经语无伦次,于是恼恨今夜的月光太亮,我的窘态暴露无遗。 版本二: 浓郁的香气轻易地飘近画屏,繁茂的花枝将影子投在半边窗棂上。 在这风波险阻、道路狭窄的境遇中,我更加怜惜你。 还未开口说话便已心生惆怅与期盼,刚一交谈几句,内心就已迷乱恍惚。 只怪今夜的月光太过明亮,照得人无法隐藏心绪。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>