|
译文：
古人的陵墓荒凉冷落，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿，满眼都是历史兴亡的痕迹。白日里山空幽静，夜深时佛经入耳，听来着实令人觉得凄凉无比。最令人伤心惆怅的莫过于铜驼街和金谷园往日的繁华兴盛早已消失殆尽，一去不返了。皇帝的离宫也只剩下放牧的幼童。
荒沙苍凉浑茫，河流萧疏寥落，茫茫的雪山上大雕展翅而翔。炊烟袅袅，树梢残阳，天边还有归雁三两成行，只看得凌乱的云朵，荒凉的山冈，铁蹄踏过水面。黄昏时端一碗僧饭，在寺门冷月下拂袖离去。
版本二：
漠北的陵墓在风雨中萧瑟，寒烟笼罩着枯黄衰败的野草，眼前江山满目皆是朝代兴亡的悲怆。白昼时分，空旷的山野寂静无声；夜深人静，传来清冷的诵经声，细细思量，更觉别有一番凄凉。最令人伤感的是往昔的往事：曾几何时，铜驼巷陌繁华喧闹，金谷园中风光旖旎。而如今，那些帝王的离宫旧苑，竟成了牧童放牛牧羊的荒地。广袤的荒沙无边无际，只有桑干河如一线蜿蜒，冰雪覆盖，猛雕在空中盘旋。一缕炊烟升起，夹杂着三分迷蒙的细雨，怎忍心凝望林梢斜挂的夕阳？归雁三两成行，只见乱云低垂于水面，荒冈之上仿佛还有铁骑的残影。黄昏时分，僧人开始用斋饭，清凉的月光洒在松树掩映的寺门前，轻轻拂过我的衣裳。
|