玉连环影 - 翻译及注释

《玉连环影》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 先秦  

原文

才睡。
愁压衾花碎。
细数更筹,眼看银虫坠。
梦难凭,讯难真,只是赚伊终日两眉颦。

译文:
刚刚睡下。愁思太重,仿佛把衾被上的花卉图案都要压碎。细细数着更筹,眼看着灯花落下。 梦境不可信,音讯难成真,只是赢得她终日里蹙起的两弯蛾眉。 版本二: 刚刚才入睡, 忧愁却沉重地压在被衾之上,连梦中花影也破碎零乱。 细细数着更漏的滴声,眼看着灯芯结成的灯花渐渐坠落。 梦境不可凭信,音讯也难辨真假, 只让人白白地终日皱着眉头,徒增哀愁。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>