|
译文：
京城下了一夜凉雨，便添了几分秋色。面对着箫条的秋色，正感无奈之际，又听到笛子吹出的别离之曲。近在咫尺的高城不能将你留住，你我共处的时光，从此后便成了令人思念的往事。在一片白露丹枫里，你渐行渐远，从此你我天各一方，相去万里。
心中有无限凄凉弧寂，忽然想起当年黔娄的故事，即使是名士风流，也难以适应尘世的势利。你戴着一顶黑帽，骑着一头跛脚的驴子，在西风残照里远去，从此浪迹天涯 你在江南已经负有盛名二十年，却仍以疏狂而落落寡欢，可叹知己难以寻觅．分别后想必你会更加喜好饮酒作诗，洒脱不羁，独钓于鉴湖之上。
版本二：
长安城中下了一夜的雨，平添了几分秋日的萧瑟。正当此时心境本已凄清，却又无端听到了《渭城曲》的笛声，更惹离愁。虽与你近在咫尺，却无法挽留你离去的脚步；长久以来彼此相忘，如今重逢反而更加思念。眼前是白露渐浓、红枫如染的景象，你我渐行渐远，从此分隔天涯南北。
内心无比凄凉孤寂。想起当年隐士黔娄安贫乐道的生活，可像你这样的名士，又如何能安心过那种清苦日子？你将头戴皂帽，骑着跛驴，在西风斜照中踏上归途，留下倦游的踪迹。二十年来你在江南漂泊失意，可叹知音难寻，唯有一人堪为知己。临别之际，愿你珍重：继续饮酒赋诗吧！鉴湖风光依旧，愿你披一袭蓑衣、戴一顶斗笠，过上闲适自在的隐居生活。
|