|
译文：
灯火已阑珊，远远望去，酒楼渐行渐远。灯火渐稀，游人缓缓地回家了。轻寒袭人，漏壶的水也快滴完了。烟雾正逐渐聚集，烟花如箭划过天际。一双莲花形的灯影，勾起往事历历，令人惊心，情思难断。
不要恼恨时间一去不复返，衹恨春光易逝，美好的时光总是短暂。她细声细气的柔语和口中散发的香气，她的芳鬓被夜间看不淸的尘雾所笼罩而迷蒙，一切美好的记忆都随拂晓之风而逝，衹留零星的片段。敲遍阑干。问帘底那人，何时再能相见？相思无处可解，今夜月色满溢。
版本二：
灯火渐稀，鱼龙灯舞也近尾声，我遥望那曾与她共度良宵的宝钗楼，已显得遥远。
残余的灯光如揉碎的红绸，琉璃灯还留着碧色，我多想让这美景为花般的人儿多停留片刻。
寒意尚轻，更漏声短促。烟雾刚刚散去，流星却如箭般划落。
往事令人心惊，那对莲影映在水中，藕丝竟已断裂。
不要怨恨时光如流水，真正可恨的是春光消逝、容颜凋零，美好的年华太过短暂。
耳畔仿佛传来她细语吹香，然而暗尘已笼烛火，一切都被晨风吹得零乱不堪。
我把栏杆都敲遍了，却只能问帘下那纤纤身影，何时才能重见？
无人理解我的相思之苦，唯有今夜月光洒满人间，清辉如诉。
|