|
译文：
京城的元宵之夜到处都是花灯和焰火，梅梢的积雪竟在这一夜里微微地融化了一些。厕神紫姑正欲与人诉说多年的离情别绪，嫦娥却正在懊悔着当初偷了仙药独上月宫，不愿揭开镜面见人，所以月华被深深地掩住了。
但很快地，驱逐天狗的铜锣声停了下来，月亮又露出了脸来。地上的人们手拉着手，脚踏着节拍，再次把歌声唱响，天上的月亮也恢复了七夕时候的明艳皎洁。都是因为天公的风流啊，为了看一眼月儿那弯弯的蛾眉，特地制造了这一次的月蚀。
版本二：
明亮的星辰交相辉映，一缕淡淡的月光轻拂过梅枝上微融的雪痕。
紫姑神正欲诉说经年久别的往事，而我却因心灰意冷，早已不再触碰那照容的菱花镜。
踏歌的欢声刚起，清冷的铜锣声便已停歇；手中的团扇虽如秋日般洁净，却仍显寂寞。
天公终究是风流至极，特意让那如蛾眉般的弯月短暂残缺，供人观赏这别样之美。
|