|
译文：
金鸭型的香炉飘香，计时用的银虬在不停地倾泄着流水（意即时间流逝），今夜是谁家的笛声飞泄而出？帝王之宫苑园囿中雪止而初晴，用鸳瓦砌成的井壁晶莹冰冷。鱼龙杂戏演出完毕后你（所思之人）所乘之车远去，只剩下樽前袖子掩住了（拭泪的）吴绫。看似痴狂的游玩如梦幻一般，而现在只记得与你秘密相约在元宵之夜的灯火下。
追忆怀念往事又苦于无所凭借。空是慨叹元宵日的灯事之景，回首自己内心只是飘零，情无所托。京城之通衢大道上，烟云缭绕，月色朦胧，灯笼所发出的光依旧明亮。而江南一带正有战事，而今晚那样的月色可否照在江城？小窗下酒降酌尽，灯火将尽，烛光微弱，这样的情景，（那样的往事）总是让人动情。
版本二：
香炉中金鸭形的熏香渐渐燃尽，铜壶滴漏声清晰可闻，不知谁家在夜半吹起笛声。正值上林苑雪后初晴，井边的石砌依然晶莹剔透。舞龙戏鱼的热闹已散去，香气车马也已远走，只留下酒席前用吴绫袖子掩面的余情。那狂放的游赏仿佛一场梦境，如今只能记得当初密约共度元宵灯节的情景。
追忆往事，令人难以信凭。曾几何时，火树银花、星桥灯市的盛景，如今回首已是飘零不堪。唯有四通八达的大道上，烟月依旧朦胧明亮。可叹楚地一带烽火骤起，试问今夜的灯火，还能否照耀江城？小窗下残留着未饮尽的酒，灯火将尽，灯灰垂落，别有一番孤寂之情萦绕心头。
|