|
译文：
红润如酥的梅花是否已让那美玉般的花苞绽裂？我探身前去，查看南面枝头的梅花是否已经开遍。不知那含蕴其中的香气有多少，只觉花朵虽小，却似包藏着无穷的情意。我在春日窗下神情憔悴，如同修道之人般孤寂，百无聊赖地轻拍栏杆，满心忧愁，连倚靠都懒得去倚。你若想前来赏花，就快来吧，可别犹豫迟疑，因为明天未必没有大风，吹落花瓣，再难相见。
注释
1. 玉楼春：词牌名，又名《木兰花》《归朝欢令》等，双调五十六字，仄韵。
2. 红酥：形容红润柔美的梅花，亦有版本作“红素”，但“红酥”更常见且形象生动。
3. 琼瑶：美玉，此处比喻未开放的白色花苞，洁白晶莹。
4. 探著：探身查看，接近观察。
5. 南枝：向阳的枝条，古人认为南枝先开花，故常用来指代早开的梅花。
6. 酝藉（yùn jiè）：含蓄蕴藏，此处指梅花内蕴的香气。
7. 包藏无限意：表面写花，实则暗含深情，言梅花虽小，却似蕴含无限情思。
8. 道人：修道之人，此处用以自比，形容孤寂淡泊、心绪萧索的状态。
9. 愁不倚：因愁绪满怀，连栏杆都不愿倚靠，极言心情之沉重。
10. 休：语气助词，相当于“吧”，表示劝告或催促。
|