|
译文
华美的帷帐层层叠叠、繁密如云，耸入高处，无法数清有多少重。夜烛火燃尽，蜡油如泪一行行淌下；回首想来，终究只能将心中那份深深的期盼、思念与约定，交付给这漫漫长夜与无言的烛泪。
不要等到燕子飞去、春泥污损（喻春光老去、时机已失）才去追悔。去问花吧，对着花倾诉心中的愁绪。不知道花到底有没有情意呢？但它仿佛又像在担心——怕我新写的词会招来嫉妒（或怕我词写得太好，反而让花或心事被人妒忌）。此处以拟人手法，将花写成有心思、有顾虑的知己或障碍，含蓄而曲折地传达出词人既想托物寄情、又怕词过于直露或惹人猜妒的矛盾心态。
注释
锦帐：华美的帷帐，锦缎制成的帐幕。
如云：形容数量多、层层叠叠，像云朵一样密集。
重数：读 chóng shù，指层层的数量、多少重。
算都把：总归、终究、想来还是要。
心期：内心的期许、期盼、思念。常指对远方亲人、恋人或理想的深切期盼与约定。
燕飞泥污：燕子飞去，春泥被污损。比喻时光流逝、春色衰老，也暗含错过时机、人已远去之意。化用“旧时王谢堂前燕”或“落花人独立，微雨燕双飞”的意象，暗示好景不长、别离在即。
新词妒：新写的词会（因词中过于表达情感而）招来妒忌。或者理解为，花怕我新词写得太好，反而让花或我的心事被人猜忌、艳羡。 |