|
译文：
天意与人事，自古以来就常有不合，毫无疑问。
久坐赏月反生遗憾，月光到来已错过最佳时机。
流动的云凝成深黛之色，欲攀折桂枝却徒费心力。
更何况明夜还要进贡月亮（或指赏月宴饮），笙箫歌舞将延续到晨曦初现。
注释
1、 天时：自然运行的时节、时机。
2、 人意：人的意愿、期望。
3、 踽龉（jǔ yǔ）：本义为上下齿不齐，引申为意见不合、抵触。
4、 遗恨：因未能如愿而留下的遗憾。
5、 后期：迟到、错过约定的时间。此处指月出较晚或诗人期待已久方见月升。
6、 行云凝黛色：流动的云彩呈现出浓重的青黑色。黛，青黑色颜料，古代女子画眉用，此处形容云色深沉。
7、 见跋费金枝：“跋”疑为“拔”之误或通假，亦可能指前行追寻；“金枝”常指月宫桂树之枝（传说月中有桂树），亦可象征功名或美好理想。“费金枝”谓徒劳无功。
8、 况复：况且又。
9、 输来夜：“输”或作“舒”，亦可能为“殊”音近讹变，但更可能指“进献”或“轮到”之意，结合语境，或指次日夜晚仍需应酬赏月之事；亦有解为“输于昨夜”，即今夜不如前夜。此处存争议。
10、 笙歌继夕曦：笙箫歌声持续不断，从夜晚直到晨曦出现。“夕曦”字面矛盾，或指黄昏至清晨全过程，强调通宵达旦。 |