|
译文：
银河星光流转于高远的屋宇之间，兄弟如埙篪合奏般齐聚京城。
寒夜中凝结着爆竹燃烧的火光，春的气息已悄然融入屠苏酒中。
宽阔的街道上传来玉饰马车的声响，千家万户都在催促着更漏的滴答声。
此时正举办着兄弟欢聚的棣华之宴，依旧在那幽静如仙境的城隅举行。
注释
1、 星汉：指银河。
2、 曾宇：高高的屋宇；“曾”通“层”，重叠之意。
3、 埙（xūn）篪（chí）：古代两种乐器，埙为陶制，篪为竹制，常合奏，比喻兄弟和睦。
4、 上都：京城，此处指北宋都城汴京（今开封）。
5、 爆燎：指燃放爆竹或点燃篝火驱邪迎新。
6、 屠苏：一种春节饮用的药酒，相传可避瘟疫，古人饮屠苏自少至长，寓意迎新纳吉。
7、 九陌：泛指京城中的大道，汉代长安有“九市”，后世用以代称都市繁华街道。
8、 珂乘：饰有玉珂的马车，象征贵族出行；珂，马勒上的玉石装饰。
9、 漏壶：古代计时器，通过水滴计算时间，此处指守岁待旦的情景。
10、 棣宴：即“棣华之宴”，出自《诗经·小雅·棠棣》，喻兄弟欢聚；碧城隅：道教传说中仙人居所，此处形容环境清幽高洁，亦暗喻士人精神境界。 |