|
译文：
广阔的田地久旱期盼着甘霖，朝廷重臣内心忧虑百姓，盼望降雨的心情最为深切。
我并不喜爱衣上沾染的雪花，真正令我欣慰的是田间积雪盈尺，预示着丰年。
注释
1、 平台：原指高台建筑，此处借指朝廷或高位之地，象征诗人所处的官职地位。
2、 千里渴商霖：形容广大地区久旱，迫切期待如商代贤相伊尹祈雨般的及时雨。商霖，典出《尚书·说命》，傅说辅佐商王，如霖雨润泽天下，后以“商霖”比喻济世之才或及时雨。
3、 内史：古代官名，掌管文书、机要，此处为诗人自指或泛指高级官员。
4、 忧民：关心百姓疾苦。
5、 望最深：期望最为深切，指对降雨的期盼极为殷切。
6、 衣上六花：衣服上沾染的雪花。六花，因雪花多呈六角形，故称“六出”或“六花”，代指雪。
7、 非所好：并非我所喜爱的，表示不屑或不在意。
8、 亩间：田亩之间，指农田。
9、 盈尺：积雪满一尺，极言雪量之大，古人认为厚雪有利于来年丰收。
10、 是吾心：这才是我心中所愿，表达诗人真正的关切所在。 |