|
译文：
精美的盘中盛着角黍（粽子）争逐时令的习俗，锦绣华美的装饰迎奉皇宫内廷。
每日清晨太阳初升，宫禁中曙光微明，艾草扎成的人形（艾人）在晴日下投下影子，映照着金色的宫门。
注释
1、 端午词御阁：题为“端午词”，表明此为一组专咏端午节的词或诗，“御阁”指皇帝所在的宫阁，说明此诗作于宫廷，为应制之作。
2、 雕盘：雕刻精美的盘子，形容器物华贵。
3、 角黍：即粽子，因用粽叶包裹成三角形而称“角黍”，是端午节传统食品。
4、 竞时宜：争逐合乎时节的风俗，指人们竞相准备端午节物品。
5、 组绣：丝织刺绣品，泛指精美织物，此处可能指端午节悬挂的五彩丝或绣饰。
6、 风华：风采光华，形容装饰华丽。
7、 奉紫闱：供奉于皇宫之中。“紫闱”指帝王居所，因“紫微”为帝星，故皇宫称“紫闱”。
8、 每日乍升：每日清晨太阳初升之时。
9、 丹禁：皇宫的别称。“丹”指红色宫墙，“禁”指禁地，帝王所居。
10、 艾人：旧时端午习俗，用艾草扎成人形悬挂门前，以辟邪驱疫；亦有说绘为人像贴于门上。
11、 金扉：金色的宫门，象征皇家尊贵。 |