|
译文：
汨罗江畔那沉寂的水域，往昔踪迹已渺不可追，楚地之人至今仍然凭吊屈原。
屈原固然不免与人争献精美的祭品，却也传说蛟龙畏惧五彩丝线。
注释
1、 汨渚（mì zhǔ）：汨罗江中的小洲，此处指屈原投江之地。
2、 沉沉：形容水流幽深寂静，亦暗喻历史久远、往事渺茫。
3、 不可追：无法追寻，指屈原殉国之事已成过去，不可复见。
4、 楚人：泛指楚地百姓，因屈原为楚国人，故其地人民尤重纪念。
5、 湘累：指屈原。湘，指湘水；累，罪臣或冤死者之称，“湘累”即屈原被放逐而死于湘水之谓。
6、 灵均：屈原的字。
7、 争琼糈（qióng xǔ）：争献珍贵的祭品。琼，美玉，喻贵重；糈，古代祭祀用的精米，此处指粽子。
8、 却道：却说，转折之辞。
9、 蛟龙畏色丝：传说投粽子入江以防蛟龙噬食屈原遗体，系五彩丝线以辟邪。
10、 端午作：题为“端午作”，表明此诗作于端午节，主题与节日风俗相关。 |