|
译文：
明亮辉煌的五枝灯，下有玉制的蟠龙承托。
汉代的宫殿早已荒芜如荆棘丛生，这灯在此又有什么意义？
既然已无点燃油膏照明之用，徒有虚名不过是自欺罢了。
注释
1、 金灯花：此处并非指植物，而是借指装饰华美的宫灯，可能因其形似花或色泽金黄而得名。
2、 煌煌：明亮辉煌的样子。
3、 五枝灯：古代灯具的一种形制，灯柱分五枝，可置多盏灯火，常见于宫廷贵族之家。
4、 玉蟠螭（pán chī）：以玉雕刻的盘绕龙形装饰。螭为古代传说中无角之龙，常作器物装饰。
5、 汉宫：泛指前代辉煌的宫殿，此处借指已经衰败的旧时皇家建筑，非实指汉代。
6、 荆棘：比喻荒废破败的景象。《后汉书·冯衍传》：“高坟成陵，荆棘生焉。”
7、 膏火：灯油与火焰，指灯的实际照明功能。膏，油脂，古代点灯用动物或植物油。
8、 虚名：空有其名而无其实。此处指灯虽形制华美，却已失去实用价值。
9、 徒自欺：白白地欺骗自己，强调其存在的无意义。
10、 其一：表示这是组诗中的第一首，暗示尚有后续作品，但今多不传。 |