|
译文：
端午节时，五彩丝线刚刚缠绕在手臂上，象征吉祥长寿；万年长青的芳树影子稀疏而清雅。哪里需要劳烦方士刻写神符篆文呢？自然有真正的神灵护卫着帝王的居所。
注释
1、 五彩丝：即五色丝线，古代端午节习俗，系于臂上以辟邪祈福，又称“长命缕”“续命缕”。
2、 系臂初：刚刚系在手臂上，点明节日伊始的情景。
3、 万年芳树：象征长生不老、国祚永续的树木，多指宫中种植的珍稀嘉木。
4、 扶疏：枝叶茂盛、疏朗分布的样子，形容树影清美。
5、 方士：古代修习神仙方术之人，常为帝王寻求长生之法或绘制符箓。
6、 神篆：道教中的神秘符文，被认为具有驱邪护佑之力。
7、 岂劳：何必劳烦，反问语气，强调无需外力。
8、 真灵：真正的神灵，指守护帝王的天界正神。
9、 卫：护卫、保卫。
10、 帝居：帝王的居所，即皇宫，亦象征皇权与天命。 |