喜雨 - 翻译及注释

《喜雨》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

大雨虽滂霈,隔辙分晴阴。
小雨散浸淫,为润广且深。
浸淫苟不止,利泽何穷已。
无言雨大小,小雨农尤喜。
宿麦已登实,新禾未抽秧。
及时一日雨,终岁饱丰穰。
夜响流霢霂,晨晖霁苍凉。
川原净如洗,草木自生光。
童稚喜瓜芋,耕夫望陂塘。
谁云田家苦,此乐殊未央。

译文:
虽然大雨滂沱,但隔着车辙一边是雨,一边却是晴天。 细雨绵绵不断,浸润大地,其滋润范围广阔而深入。 若这种细雨持续不断,带来的恩泽将无穷无尽。 不必论雨之大小,农民尤其喜爱这细密的小雨。 越冬的麦子已经结实成熟,新种的稻苗尚未抽秧。 只要在关键时候下上一天及时雨,全年便可收获丰足的粮食。 夜里听得见细雨淅沥之声,清晨阳光驱散阴霾,天地清朗。 河川平原被洗得干干净净,草木自然焕发出光泽。 孩童和幼童因瓜菜芋头将有好收成而欣喜,农夫则期盼着田边池塘蓄满水。 谁说农家生活辛苦?这样的快乐真是无穷无尽啊。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>