千叶红梨花 - 翻译及注释

《千叶红梨花》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

红梨千叶爱者谁,白发郎官心好奇。
徘徊绕树不忍折,一日千匝看无时。
夷陵寂寞千山里,地远气偏时节异。
愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花斗红紫。
可怜此树生此处,高枝绝艳无人顾。
春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去。
根盘树老几经春,真赏今才遇使君。
风轻绛雪樽前舞,日暖繁香露下闻。
从来奇物产天涯,安得移根植帝家。
犹胜张骞为汉使,辛勤西域徙榴花。

译文:
谁会喜爱这千瓣红梨花?是一位白发苍苍的郎官,内心充满好奇。 他徘徊在树旁,绕着树来回踱步,舍不得折下一枝,一天看上千圈也看不够。 夷陵地处偏远,群山寂寞,气候偏僻,节令与中原不同。 这里愁云苦雾,少有芬芳明媚之景,野花杂草却争相绽放出红紫色彩。 可惜这样一棵高大繁盛、花开绝艳的树,竟生长在这荒僻之地,无人欣赏。 春风吹落花瓣又吹开新花,山中的鸟儿飞来飞去,自由自在。 树根盘结,老干沧桑,不知经历了多少春秋,直到今日才遇到真正懂得欣赏它的使君。 轻风中,红色的花瓣如绛色雪花在酒杯前翩翩起舞;阳光下,浓郁的香气在晨露中隐隐可闻。 自古以来,珍奇之物多产于边远之地,可怎能把这红梨树移栽到京城皇家园林? 它实在胜过张骞作为汉朝使者,辛辛苦苦从西域引进石榴花的功绩。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>