|
译文：
你是东都才俊卓然超群，你的名字我已听闻十年之久。隆冬时节大雪封路，你却跋涉千里来到我家门前。还没跨过门槛，我的衣帽已因惊喜而颠倒错乱。仆童们相互惊疑，同僚官吏也觉得不可思议。我低头如鹄啄食般谦恭迎接，趋步前行又像雁行有序。你穿着青衫、脚蹬靴子，言谈神色清秀温和。像你这样的青年才俊出入于我门下本不应稀奇，可你却特别得到我的赏识与欢心。被人赏识固然不易，而能识别真正人才更是难上加难。我想起屈原曾为小吏所困，想辩明此理却又难以言传。每逢节日设宴，高堂之上群贤毕集。看你挥笔写文章，文采飞扬；议论时事，则思辨敏捷、领先众人。如同破开顽石得见珍宝，又似决开高堤泻下长河。光彩交相辉映，浩渺波澜奔涌无边。同僚官吏为此叹服，仆童也恭敬地收敛了神情。我回头对同僚笑道：士人的价值岂能仅凭这些表面表现来判断？这不过是玩笑罢了，只为惊醒那些懵懂的僮仆。真正要了解一个士人，应看他身处贫贱之时的操守；要知晓他的志向，可用义与利去试探考验。我初次见面便已识得你的本色，仿佛已洞察你内心的肝肺。礼尚往来是常道，如同以木瓜相赠，必以美玉回报。我思念十年才得一见，你却一日之间又要离我而去。用什么安慰我们即将分离的情怀？唯有写下这首短诗赠予你。
|