|
译文：
沈先生啊，你为何要为醉翁吟唱？醉翁又怎能真正懂得你的琴声？滁州的山高耸入云，滁水幽深，空旷的岩谷中，夜晚寒风呼啸林间。山间的溪流如白玉般悬挂在青翠的山崖上，一泻万丈，源头却无从寻觅。醉翁每每前来，总喜欢登临此地，酒醉后倒在岩石上，连发簪都遗落了。如今荒云笼罩，岩石苍老，岁月无情地侵蚀着一切。
你拥有三尺长、镶着黄金徽位的良琴，用它弹奏出我内心深藏的忧思，穷尽崎岖险阻的情感。你自称喜爱这万仞飞泉，说那是太古流传下来的遗音。泉水在乱石间奔涌，声调不平，指下流出的乐音呜咽悲切，令人伤心。偶尔你拨弄出些余音，又如春日鸟语般软滑悦耳。
唉，沈夫子啊，你的琴技确实高超，但请暂且停歇吧！我当年被贬居于滁州山中，名义上称“翁”，实则仍是少年。宴席间醉客谁最出色？唯有杜彬，他用兽皮做弦弹琵琶。自从杜彬去世，世间再无人能传其妙音，那如玉链般清亮的声音也随他沉入黄泉。
人生聚散无常，日渐零落，我耳力衰退，心境冷寂，醉翁也已孤寂无依。国恩未报，惭愧享受厚禄；世事多艰，叹息自己力量微薄。容颜衰老，鬓发斑白，才真正成了一个老翁，内心充满忧愁与沉醉，哪里还能知道什么是真正的快乐？
沈夫子却对我说：您何必如此悲伤？人生不过百年，又能饮几回酒呢？我于是拉起衣襟，推开琴，起身夜望，抬头只见银河已向西南移动。
|