|
译文：
端溪的砚石被雕琢成残月的形状，蕲州织就的竹席呈现出双层水波纹。我叫仆人铺开竹席、安放石枕，此时正值正午，烈日当空，万里无云。那石枕如黄琉璃般光泽闪烁，绿玉般温润，晶莹洁净，清凉滑腻，毫无尘埃。回想当初在开封任职时短暂地竭尽心力，多次上书请求辞官，以避开繁重政务。幸而圣明的君主怜悯大臣，体察到我的衰老病弱并非虚饰之词。不但没有让我以罪臣身份离去，还特别恩准我调任旧职。然而我自知选材办事已不堪任用，面对利益也毫不惭愧，只图苟且得过。自从迁居城南租屋而住，不再上衙办公，门前也少有宾客往来。这种生活自然最适合睡觉，因懒散而得闲，反而感到无比惬意。本来身体就衰弱困顿，如今又逢酷暑炎热难当。年轻时喘息之声旁人不忍听闻，中年打鼾更是令人厌恶。孩子捂着耳朵说像打雷，厨房的妇人惊望，怀疑是锅子沸腾作响。苍蝇小虫随意飞扑，书籍被蛀，书架懒于整理，杂乱堆放。精神昏沉，气息浑浊到了极点，言语与思虑又怎能清晰？我曾听说李白酷爱饮酒，愿与酒勺酒铛同生共死。而我如今嗜睡更胜于他，自身与竹席、石枕恰好成为“三物”相伴。不久将获准外放江西，收拾行装指日可待。终有一日，我要卷起竹席、带着石枕，去颍水之畔筑屋买田，安度余生。
|