|
译文：
回想去年滁州有位故人赠我一只白兔，到了第二年春天，玉兔便死了。太阳白天出现，月亮夜里明亮，世人传说兔子是望着月亮而生的；说这晶莹洁白之物，就像水凝结成雪、化为冰一样，都是阴气凝聚而成的纯粹精华。我常遗憾它没能生长在大荒极北的寒冷旷野，因生长环境不合其天性，以致短命夭折。
哪里知道南方火地荒远偏僻，大海连天，气候酷热潮湿。有一种头戴黄冠、长着黑爪、能说人话的鸟，身披如玉般洁白的羽毛，尤其纯净无瑕。由此才明白，万物生于天地之间，千差万别，难以用单一的道理来概括。海中岛屿人迹罕至，来到广州贸易的国家也不过八国而已；其中注辇国最为稀少，这只白鹦鹉又是哪一年随着海船漂泊而来的呢？谁能走遍所有海上峰峦，那里的奇珍异怪又岂能尽数？
兔子生于明月，而明月悬于天际，玉兔终究不能久留人间。何况你这鸟儿来自炎热瘴疠之地，怎会懂得中原地区的霜雪严寒？虽然你口渴有水可饮，饥饿有食可啄，但被束缚笼中，终究不是你的快乐。天空高远，大海辽阔，归途茫茫，可叹你身躯微小，羽毛柔弱。
你能识得归路，知道自己的故乡，我愿打开笼子放你自由飞翔。让你回归自然，托付给宛陵的诗篇；那位老诗人（梅尧臣）的诗名早已传遍四方异域。
|