西湖念语 - 翻译及注释

《西湖念语》-- 翻译及注释

欧阳修 • 宋代  

原文

昔者王子猷之爱竹,造门不问于主人,陶渊明之卧舆,遇酒便留于道士。
况西湖之胜概,擅东颍之佳名。虽美景良辰,固多于高会。
而清风明月,幸属于闲人。并游或结于良朋,乘兴有时而独往。
鸣蛙暂听,安问属官而属私。曲水临流,自可一觞而一咏。
至欢然而会意,亦傍若于无人。乃知偶来常胜于特来,前言可信。
所有虽非于己有,其得已多。因翻旧阕之辞,写以新声之调,敢阵薄伎,聊佐清欢。

译文:
从前王子猷喜爱竹子,即便登门也不问主人是谁;陶渊明乘卧舆出行,遇到道士有酒便留下共饮。何况西湖景色极美,素来享有东颍地区的盛名。虽然良辰美景常用于盛大的聚会,但清风明月,却偏偏属于那些闲适之人。与好友结伴同游固然快乐,乘兴之时独自前往也别有情趣。暂且静听池塘中的蛙鸣,又何必分辨这是官家之地还是私家园林?临着曲水而坐,自可像古人那样饮酒赋诗。当心中欣然会意之时,便仿佛身旁无人一般自在。由此可知,偶然前来往往胜过刻意造访,前人所说的确可信。眼前景物虽非我所有,但能如此享受,所得已算丰富了。于是翻出旧日词章的语句,用新声韵律重新谱写,斗胆献上些许才艺,姑且助益这清雅之乐。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
欧阳修的全部作品
  1. 送裴如晦之吴江
  2. 和王介甫明妃曲二首 / 明妃曲和...
  3. 五代史伶官传序
  4. 哭女师
  5. 双井茶
  6. 思白兔杂言戏答公仪忆鹤之作...
  7. 子华学士儤直未满遽出馆伴病夫遂...
  8. 圣俞在南省监印进士试卷有兀然独...
  9. 夜闻春风有感奉寄同院子华紫微长...
  10. 四月十七日景灵宫奉迎仁宗皇帝御...
  11. 闻颍州通判国博与知郡学士唱和颇...
  12. 扶沟知县周职方录示白鹤宫苏才翁...
  13. 太傅相公入陪大祀以疾不行圣恩优...
  14. 久在病告近方赴直偶成拙诗二首...
  15. 原甫致斋集禧余亦摄事后庙谨呈拙...
更多>>>