|
译文：
少年时喜爱奇景异迹，喜欢骑马漫游四方。放眼天下，只觉宇宙辽阔无边，令人神往。山川美景看也看不够，心怀浩然之气，竟至流连忘返。最先见到的是岷山与峨眉，晴光灿烂，照遍西川。远远望去尚未登临，便已喜爱那青翠如发髻般的山影。冬天大雪深及小腿，夏秋时节多有毒蛇恶虫。直到春天才敢启程，匍匐攀爬于低矮险峻的山岩之间。山路狭窄到无处落脚，左右只闻鹿猿哀号。背阴的悬崖上积雪坚硬如石，遇到暖气温升，化作高涌的波澜。花了一整天才抵达峰顶，登顶时头晕目眩，手脚发抖。唯恐无法下山，抚胸长叹。坐定后环顾四周，风物景象已非人间所有。仰头似可啜饮云霞，垂手仿佛轻抚群山。迎风挥动衣袖，飘然如天仙一般。后来游历荆渚，谈笑间登上三峡行船。峡中山势无平坦之处，江水湍急汹涌。长风吹送轻舟，瞬间掠过，难以细看。其中最令人喜爱的是十几座巫山神庙，耸立如青玉之干，低头不见其顶端。其余山势也都怪异奇特，岩石粗犷顽劣。长江浩荡奔流，冲击岸壁，不可阻挡。若非有这雄伟的峡山镇守，江水将浩渺无边，泛滥成灾。或许这是造物主的用意，特意使其险峻坚固。如此江山交汇，或可使后世免于水患。沿江行船月余，停泊换马，踏上征途。一路尘土飞扬，喧嚣嘈杂，耳目昏沉。中途遇见汉水，见其激流却偏爱它清澈的深潭。途中遇见清雅之士，洗尽尘俗，毫无瑕疵。扬鞭直入京城，多年却未能得官。心中对故乡的思念愈发浓烈，夜半独坐，悲从中来。不再效法《五噫歌》抒怀，驾车奔赴轘辕关。自此认识嵩山，其气象恢弘庄严。它不与其他山并列，体态雄伟，如镇守中原。几日后抵达华山，秀丽青翠，光照天地。上下数十里，满眼皆是挺拔青峰。蜿蜒前行终见终南山，雄伟魁岸，盘踞长安城外。一个月内观赏三岳，胸怀豁然开朗，志气昂扬。渐渐大道走到尽头，倚山而建的栈道曲折攀援。俯视深不可测的溪谷，乱石如交锋的兵器。空中楼阁令马匹惊惧，险崖几乎擦肩而过。左侧是高山，右侧是绝涧，中间仅一线之路。山峰傲然耸立，驻马回望，仍可挥鞭前行。接连不断的断崖，彼此孤立不相连。有的山峰背面更高更险，远望如竞相争先。有时翻越山岭，不得不下马步行，艰险异常。越是奇景，越觉可爱；虽辛劳，反生清欢。一路登上剑阁，勉强支撑脚步难前。抬头遥望故国，只见茫茫一片青烟。待走下鹿头坡，才看到平坦的沙地田野。回家后看望妻儿，壮志情怀已难延续。于是十多年间，不断在这条路上往返奔波。又听说吴越之地山色明净，水清澄鲜。愿以百金买骏马，前往之心强烈到不顾自身。投身庐山，首先亲临瀑布源头。飞流直下两千丈，气势猛烈不可阻挡。余下的水汽化为雨雾，遍布山中，带来寒意。再入二林寺，有幸听高僧说法。向他请教最胜之境，他引导我一同攀登。一月之内毫不厌倦，几乎走遍所有岩谷。下山后继续南行，不知不觉已至南方虔州。五岭已在望中，想去并不困难。本打算登临游览，借此窥探边地民族风情。此愿终究未遂，归家后忧愁煎熬。回家后再不出门，转眼十年过去。近日听说庐山郡太守雷君贤能，便想去拜访结识，再见那盘曲的山势。绝壁三方横亘，形如巨大的破环。围护着五六州之地，像一道长长的城墙。总体而言蜀中山势陡峭，巉岩刻露，缺乏温润之气。不像嵩山、华山那样背山面阳，气象繁盛。吴君出身颍川，才华出众，在蜀地任职六年。被文书政务所累，如同天鹤被困笼中。岷山的青城县，峨眉山在犍为之南，黎州、雅州也可到达，若不能亲见，实在令人郁郁。好比看见烹煮的肥牛，只能过眼，不得享用。原以为能顺江出峡，此约如今又落空。唯有东北方向的山峦，依然陪伴我归去的车驾。其他山都看不见了，这座山值得用心欣赏。
|