《送任师中任清江》-- 翻译及注释 |
| 苏洵 • 宋代 |
原文 吾喜送任师，羡君方少年。
有如伏枥马，看彼始及鞍。
奔腾过吾目，萧条正思边。
谁知脱吾羁，傲睨登太山。
君今始得县，翱翔大江干。
大江多风波，渺然势欲翻。
浩荡吞九野，开阖壮士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未常见大物，不识天地宽。
今君吾乡秀，固已见西川。
去年作边吏，出入烽火闲。
儒冠杂武弁，屈与毡裘言。
又当适南土，大浪泛目前。
胸中芥蒂心，吹尽为平田。
陈汤喜形胜，所至常纵观。
吾想君至彼，胸胆当豁然。
|
|
译文：
我欣然送别任师中，羡慕你正值青春年少。
你就像一匹伏在马槽边的骏马，如今才刚刚配上马鞍。
看你奔腾驰骋从我眼前掠过，而我却因思念边塞而倍感萧条。
谁料你竟能挣脱我的牵绊（或指世俗束缚），傲然远望，直登泰山之巅！
如今你初任清江县令，正可在大江之畔展翅翱翔。
大江之上风波险恶，浩渺无际，似有倾覆之势。
但它那吞吐天地的浩荡气势，足以开阔壮士的胸怀。
人生最大的遗憾是未曾走出狭小天地，局促地守着一方市井。
若从未见过宏阔景象，怎知天地之广阔？
如今你作为我家乡的俊杰，早已见识过西川的山川形胜。
去年又担任边地官吏，在烽火连天中往来出入。
头戴儒冠却与武将混杂，不得不委屈自己与胡人周旋。
如今又要前往南方，眼前将是浩瀚巨浪。
但愿你胸中的郁结与块垒，能被这壮阔风涛尽数吹散，化为平坦原野。
正如汉代陈汤喜爱观察地形胜概，所到之处必登高纵览。
我想，当你抵达清江之时，心胸胆魄必将豁然开朗！
|
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|