原文
译文： 辛弃疾自从初秋离开京城，转眼已见寒冬来临。思念朝廷与君主的诚心，日夜不减。只因赴任后立即投身于缉捕事务，每日奔波于军务文书之间，因而事务繁忙，仓促无暇。未能按时问候起居，实非出于懈怠，想必您能体谅我的处境。遥望吴地云间，尚无法实现会面之愿。心之所向，神魂早已飞驰而至。谨此呈上此札。 右为新任宣教郎、刚被任命为秘阁修撰，暂代江南西路提点刑狱公事的辛弃疾所上札子。