拟古 - 翻译及注释

《拟古》-- 翻译及注释

纳兰性德 • 清  

原文

世运倏代谢,风节弃已久。
磬折投朱门,高谈尽畎亩。
言行清浊间,术工乃愈丑。
人生若草露,营营苦奔走。
为问身后名,何如一杯酒。
行当向酒泉,竹林呼某某。
时有西风来,吹香满罂缶。
不问今何时,仰天但搔首。

译文:
世道变迁迅速,盛衰交替无常,气节操守早已被世人抛弃。 卑躬屈膝投奔权贵之门,却高谈隐居田园的理想。 言语与行为清浊不分,权谋技巧越是精巧,反而越显丑陋。 人生短暂如同草尖上的露水,终日忙碌奔波,徒然劳苦。 试问身后的名声有何意义,哪里比得上眼前一杯酒的自在? 我将前往酒泉之地,于竹林之中呼唤某位知己共饮。 不时有西风拂来,吹送着美酒的香气,弥漫在坛坛罐罐之间。 不再追问今夕是何年月,只是仰望天空,独自搔首怅然。

 
【返回原文】
 
  你可能喜欢的相关的古诗
    无相关信息
 
 
纳兰性德的全部作品
  1. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  2. 拟冬日景忠山应制
  3. 汤泉应制
  4. 汤泉应制
  5. 汤泉应制
  6. 玉连环影
  7. 水龙吟 · 再送荪友南还...
  8. 秋日送徐健庵座主归江南...
  9. 入直西苑
  10. 梅花落
  11. 景山
  12. 雄县观鱼
  13. 塞外示同行者
  14. 蕉园
  15. 玉泉
更多>>>