|
译文：
清晨的梦境伴随着稀疏的钟声，我轻盈地踏着云霞飘然升腾。 因缘际会得以追随安期生仙人，又邂逅了仙女萼绿华。 秋风却无情无义，肆意吹落那玉井边盛开的莲花。 我们一同观赏如船般巨大的莲藕，共食像瓜一样硕大的仙枣。 座中宾客个个风度翩翩，意趣高妙，言谈也清雅动人。 以诙谐之辞互相辩难斗智，用活火烹煮新采的香茶。 虽未辅佐天帝成就大业，这般快乐却已无边无际。 人生若能如此，又何必执意回归故园？ 梦醒后起身整理衣衫而坐，掩耳不愿听尘世的喧嚣嘈杂。 心中明白仙境不可再见，仍不禁反复叹息，心怀惆怅。
注释
1. 疏钟：稀疏的钟声，多指清晨寺庙传来的钟声。
2. 蹑云霞：踏着云霞而行，形容升仙或梦境中的轻盈状态。
3. 安期生：传说中的仙人，秦汉时琅琊人，曾师事河上公，被奉为道教神仙。
4. 邂逅：不期而遇。
5. 萼绿华：古代传说中的女仙，据《真诰》载，为九华安妃之弟子，曾降于羊权家。
6. 玉井花：指荷花，典出杜甫《乾元中寓居同谷县作歌七首》：“移床独向秋风前，玉井芙蓉丈八莲。”
7. 藕如船：夸张描写仙界所见巨莲之藕，状其神异。
8. 枣如瓜：传说仙人所食之枣极大，如瓜一般，见《太平广记》引《神仙传》。
9. 活火分新茶：用有火焰的炭火煮新茶，是宋代文人雅事之一。
10. 咨嗟：叹息，感叹。 |