|
译文
站在朱红色的栏杆前，眺望苍茫辽阔的三楚大地，飘渺的思绪飞向那遥远的四方天际。黄鹤一去便难以召回那烟霞中的仙客，醉了之后，还是喜欢在酒家中酣然入眠。今日依然能听到《梅花落》的笛声，眼前芳草萋萋、晴天下的江川，仿佛还与当年（崔颢题诗时）一样。可叹那善于题写《鹦鹉赋》的祢衡啊，他却不知道这人世间还有真正的飞仙可以追随。
注释
三楚：古代楚地分为西楚、东楚、南楚，这里泛指长江中游的广大地区。
赤栏：朱红色的栏杆，代指黄鹤楼上的围栏。
烟外客：指乘鹤而去的仙人或隐逸之士。
落梅吹笛：化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”的诗句。《梅花落》是古代笛曲名。
芳草晴川：化用崔颢“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲”的名句。
善题鹦鹉者：指祢衡，他曾在鹦鹉洲作《鹦鹉赋》，文采斐然，但最终被黄祖杀害。
|