|
译文
你在御史台（柏台）高卧闲居时，正是秋日白云悠悠。自古以来，性情恬淡的雅士之中就有你蔡君。你像当年的蔡邕（yōng）一样赏识我，一听到我的名字就急切地倒穿鞋子迎接；如今因为感念与你的离别聚散，我们才再次一同登上这黄鹤楼。正午的太阳从京城长安的方向升起（暗指你此去将为朝廷效力），而傍晚时分，大别山（在武汉附近）方向云霞升起，这景象不禁让人涌起离别的愁绪。如果你在五羊城（指广州，蔡景明将赴任之地）还能想起我，请不要推辞，给我寄一封书信来吧（双鲤指书信）。
注释
柏台：御史台的别称。汉代御史府中有柏树，因此得名。这里指蔡景明当时担任的官职。
倒屣：化用东汉蔡邕“倒屣迎王粲”的典故，形容主人迎接客人时非常急切、热情。
大别：指大别山，位于武汉附近，是黄鹤楼能望见的山。
五羊：即五羊城，指广州。传说广州建城时有五仙人骑羊降临。
双鲤：指书信。古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”的诗句，后人便以“双鲤”代指书信。 |