|
译文
登上仙境的是谁呢？从前有那位费祎公。
白日里天上降下玉书诏令，他便在青天之上驾鹤飞升。
在此地曾稍作停歇，那神仙的风姿令人怅然若失、留恋不已。
他振衣拂袖，辞别了凡俗尘世，从此与人间相隔遥远。
高高的楼阁如今只剩下旧时的遗迹，江山依旧环绕四周。
登楼远眺，正是秋日清朗的时节，雨气淡淡，遮住了西边的斜阳。
江水退去，沙洲露出尖尖的角；风势强劲，船帆鼓得满满。
心中飘然升起悠远的遐想，仙人的居所紧闭在岩洞的门后。
明月似乎懂得这辽阔的空间，白云却令人辨不清是非真假。
仙家的金桃还没有这么快成熟，而挽歌《薤露》已在担心晨露先干。
高高的树上仿佛立着两个华表，长久地召唤着仙鹤归来。
那仙家的五彩灵药，想必会留给世间避世隐居的人吧。
我自知缺乏修仙的资质，但延年益寿或许还有希望。
倘若您不吝惜那一点灵丹妙药，让我能像吃饱了首阳山的野菜一样，摆脱这饥饿困顿的现状。
注释
登真：成仙。
费公祎（Fèi gōng Yī）：即三国蜀汉名臣费祎（？-253年），字文伟，传说他成仙后曾驾黄鹤在此休息，黄鹤楼因此得名。
神标：指费祎的神姿风貌。
振裾：振衣、拂袖，指摆脱尘世。
商素：指秋季。古代五音中的“商”对应西方和秋季，“素”亦有秋意。
薄西晖（bó xī huī）：接近夕阳的余晖。“薄”在此意为“迫近”。
州觜（zhōu zuǐ）：同“洲嘴”，指水中的沙洲。“觜”通“嘴”，指突出如嘴的部分。此句描写水落沙洲显露出尖角。
琳馆：仙观，指仙人居所。
薤露（xiè lù）：古代挽歌《薤露》的省称，感叹人命短暂如露水易干。
华表：古代桥梁、宫殿、陵墓前等竖立的石柱，此处是传说中仙人驾鹤归来所依凭的物象。
刀圭：古代量取药末的器具，借指丹药。
首阳饥：用伯夷、叔齐饿死首阳山的典故，此处比喻自己当下的困顿。意即：若您（仙人）不吝赐予仙药，我就能像饱食一样摆脱饥饿困苦。
|