|
译文
时序匆匆，已是腊月尽头；北风把纷纷大雪吹到了南方大地。三湖之水波涛汹涌，仿佛连水中的蛟龙鼍鳄都感到惊惧；七泽之地白茫茫一片，狐狸和兔子也因无处觅食而发愁。豪放的游人们定会驾着青雀装饰的游船归航；年轻的猎手们初次穿上崭新的黑色貂皮猎装，跃跃欲试。我伏在江楼的栏杆上，迎接雪后初晴的明亮天光；远望群玉峰前，水流如白色丝带一般静静流淌。
注释
岁律：指岁时、节令，古以十二律配十二月，故称。
峥嵘：在此形容时间流逝、岁月匆匆，有高峻、不平凡之意。
腊尽头：指农历十二月（腊月）即将结束，意味着新年将至。
朔雪：北方的雪，此处指从北方吹来的大雪。
簸荡：摇动、激荡，形容水势翻涌的样子。
鲛鼍（jiāo tuó）：鲛，指鲨鱼或传说中的鲛人；鼍，即扬子鳄。此处借指水中的大鱼或神异生物，有夸张意味。
狂客：此处指性格豪放、不拘一格的游人。
青雀舫：指船头画有青雀图案的游船，代指精美的船只。
皂貂裘：黑色的貂皮大衣，此处代指冬日猎装。
伏槛（fú kǎn）：伏在栏杆上。“槛”指栏杆。
新霁（xīn jì）：指雪后天刚放晴。
练带：像白色丝绢一样的带状水流，形容水流清澈平缓。
|