|
译文
云雾与烟气似乎揉搓成一根绳索，串起了整个春天，
这根绳索年复一年都像刚刚染就一般，色彩清新。
真该把这根绳索唤作“风流线”，
因为它能永远拴住东南西北四方游子的心
注释
撚 (niǎn)：同“捻”，指用手指揉搓。生动描绘了春日薄雾袅袅、如丝如缕的景象。
搓 (cuō)：两手相互摩擦，强化了“揉搓”的动态感。
一索：一根绳索，诗中比喻春天串联万物。
染来新：像是刚被浸染过一样新，形容春色的鲜活动人。
风流线：双关之语，“风流”既指春天的风韵流转，也暗含了古时流行歌曲的意味（“风流”有时形容诗文歌曲）。
|