|
译文
漫长的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船，天地空旷而茫茫，思乡之情，切切难忘。身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。念及乡愁，离家已是林叶换了多个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。而在此时，还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。
注释
1 西江夜行： 西江：即古郁水，上源为桂、黔、郁三江，合于广西苍梧，东流为西江，亦称上江。
2 遥： 远。这里指时间漫长。
3 天宇： 天空。
4 情： 情思，心情。
5 外物： 身外之物。
6 林叶： 一作春服。
7 露华 : 露水。
8 宵 : 晚上。
9 分 : 黎明。
10 乍 : 突然 |