【注释】
凫鹥〔fú yī〕：野鸭和沙鸥。
公尸：详见上篇《既醉》注。
宜：安和，平顺。
为：援助。
处：安处，安止。
湑〔xǔ〕：将酒滤清。
脯〔fǔ〕：干肉。
潨〔cōng〕：水流会合处。
宗〔cóng〕：假借为“悰”，欢乐。一说尊敬。
崇：增多，厚加。
亹〔mén〕：峡，水流夹山处。
熏熏：和悦貌，一说香味弥漫貌，一说醉酒貌。
欣欣：喜乐貌。
后艰：后患。
【翻译】
野鸭沙鸥在泾水边，公尸来享燕乐安宁。你的酒浆已经清澈，你的菜肴已发馨香。公尸参宴品饮美酒，福分利禄使你成就。野鸭沙鸥在沙滩上，公尸来享燕乐安和。你的酒浆已经很多，你的菜肴也很美好。公尸参宴品饮美酒，福分利禄对你相助。野鸭沙鸥在小洲上，公尸来享燕乐安处。你的酒浆已经滤清，你的菜肴乃是干肉。公尸参宴品饮美酒，福分利禄降下给你。野鸭沙鸥在水汇处，公尸来享燕乐欢愉。已经宴饮享受欢愉，福分利禄全都降下。公尸参宴品饮美酒，福分利禄厚加于你。野鸭沙鸥在峡湾中，公尸到来神色和悦。饮用美酒令人喜乐，烧烤肉食气味香郁。公尸参宴品饮美酒，往后没有灾难祸患。