【注释】
芃芃〔péng péng〕：茂盛貌。
膏：润泽。
召〔shào〕伯：详见《召南·甘棠》一诗注。
我任我辇〔niǎn〕：任，荷担，肩负。辇，推拉马车。
我车我牛：车，驾车。牛，牵牛。
集：完成，成功。
我徒我御：徒，徒行，步行。御，御车，驾车。
我师我旅：军队五百人为一旅，五旅为一师。
肃肃谢功：肃肃，严正貌。谢功，指治理谢邑的功绩。
营：经营，治理。
烈烈：威武貌。
【翻译】
黍苗生长很茂盛，阴雨降下润泽它。路途迢迢向南行，召伯慰劳这众人。你荷物来我挽车，你驾车来我牵牛。我之出行既完成，召伯宣布令归去。你步行来我御车，你在师中我在旅。我之出行既完成，召伯宣布命返回。治理谢邑功严正，此是召伯所经营。远征军队真威武，召伯助其获成功。原野湿沼已平坦，泉水涌流已清澈。召伯治事有成就，周王心中则安宁。