【注释】
候人：官名，周代整治道路及迎送宾客的小官。
何〔hè〕：通“荷”，荷担，扛着。
祋〔duì〕：古代的一种兵器，即殳，竹木制成，有棱无刃。
赤芾〔fú〕：赤色蔽膝，大夫以上者之礼服。
维：句首发语词，无实义。
鹈〔tí〕：即鹈鹕，一种水鸟，喜群居，捕食鱼类。
梁：伸向水中用于捕鱼的堤堰。
称〔chèn〕：相称，相配。
咮〔zhòu〕：鸟嘴。
遂：长久保持，一说相称。
媾：厚爱，宠爱。一说婚配，婚姻。
荟兮蔚兮：荟、蔚，皆形容云雾弥漫之词，一说草木茂盛貌。
朝隮〔zhāo jī〕：早晨的云霞。隮，云气，一说攀登。
季女：排行最末的女儿，引申为少女。
斯：如此，这么。
【翻译】
那位候人小官啊，肩上担着戈和殳。然而那一个人啊，位列红芾三百人。鹈鹕栖止鱼堰上，没有沾湿其羽翼。然而那一个人啊，与其衣服不相配。鹈鹕栖止鱼堰上，没有沾湿其嘴巴。然而那一个人啊，不能保持其厚爱。云气蒸腾霞蔚然，南山清晨升云霞。温婉柔和又美好，少女竟然这般饥。