【注释】
静女：贞静娴雅之女。
姝〔shū〕：美好。
俟〔sì〕：等待。
城隅：城角，多指城角偏僻空旷处。
爱：“薆”的假借字，隐蔽，躲藏。
踟躇〔chí chú〕：徘徊不定。
娈〔luán〕：美好。
贻〔yí〕：赠送。
彤管：杆身漆朱的笔，古代女史用以记事。一说与下文“荑”同义。
炜〔wěi〕：光泽，光彩。
说怿〔yuè yì〕：喜悦。说，同“悦”。怿，喜悦。
女〔rǔ〕：同“汝”，你，后同。
牧：野外。
归荑〔kuì tí〕：赠送茅草的嫩芽。归，通“馈”，赠送。荑，茅草的嫩芽。
洵〔xún〕：诚然，确实。
匪〔fēi〕：同“非”。
【翻译】
女子贞静又美好，在城之角等候我。隐蔽躲藏看不见，只好搔头又徘徊。女子贞静又温雅，赠送给我红笔管。红色笔管有光彩，心中喜悦你美丽。野外归来送柔荑，确实美丽又特别。不是说你长得美，因是美人赠我物。