|
译文：
嘉祐六年秋天，九月二十八日那天，天色阴沉，没有光亮，月亮也不出来。浮云遮蔽了天空，所有的星星都看不见了，抬头望天，就像用手抹上了一层漆一样黑暗。天地昏黑之间，有一种东西存在，看不见它的形状，只能听到它的声音。起初那声音细碎凄凉，忽高忽低，好像玉女在吹奏玉笙，众多管乐参差不齐地响起。接着又发出“咿咿呦呦”的声响，如同车辆轧动、抽拉一般，又像上百辆江州的车在回转轮轴时发出的哑哑呕呕之声。又像是织机在夜里于锦江边不停纺织，惊起了芦花洲上的群雁。我心想这是什么声音？起初完全无法弄清缘由。
家中年老的婢女扑灭油灯，呼唤孩子们说：“这是一种怪鸟，天下无双。”它名叫“鬼车”，夜晚载着百鬼在空中飞行。这鸟身体虽不大却极为庞大，有十只翅膀，排列着十个头。普通的鸟只有一个嘴，鸣叫起来已喧闹不止；而这只鸟有十个头，每个头都有一张嘴，嘴里各含一条舌头，连着各自的喉咙。一张嘴发出一个声音，千声百响彼此应和。从前周公住在东周时，厌恶听到这种鸟的叫声，把它恨如仇敌。于是夜间召唤掌管射鸟的庭氏及其部属，弯弓搭箭，要将它驱逐出九州之外。连射三箭都没能射中，上天便派遣天狗从空中投下袭击。天狗咬掉它一个头后，断颈之处至今还流着青血。从那时到现在已有三千年，它白天躲藏，夜间出行，如同猫头鹰一般。每逢阴暗无光之夜，它从天外飞过，一见到火光就会惊吓得坠落下来。有时残留的血滴落污染人间，被血沾染的人家必定破败。我听了这些话又惊又疑，反而祈祷它快些飞走，不要降临我的家中带来灾祸。
我思索天地如此广阔浩渺，万物无论大小，其道理难以尽知。吉凶在于人的行为，而不在于外物；甚至一条蛇长两个头，反而被视为吉祥之兆。于是我回头叫老婢点亮灯火，卷起帘子，打开门户，让清朗的月光照进华美的厅堂。不久云散星出，夜深人静，皎洁的月亮洒下清澈的光辉。
|