|
译文：
呜呼!同甫的文才，可以落笔立就千言，写得俊丽雄伟，像珠宝一样明亮，像玉石一样润坚。正当他人才思枯涩难以走笔时，同甫却才气横溢而沛然，即使是庄子李白，岂敢先于同甫行马著鞭!
同甫的大志，可以平盖千人万夫，像张横渠少年时那样，胸怀慷慨壮志而等待时机。计划率领兵马十万，像霍去病当年征伐匈奴一样登上狼居青山对天祭祀，那减宫、马援之辈，差不多是同甫的奴仆。
上天对于同甫，给予的天资已经很丰富，他的智慧谋略充溢横生，议事论世如疾风烈凛。假使让他早早逢时，怎能有愧于贤相衡伊?他行年已届五十，还是一介布衣。偶尔露出才华和豪气，真是洋溢喷发跌宕四出，从总的方面看他所厌恶的，是千人一律地空谈那于世无补的性理。
如果他不狂放而稍微有所约束收敛，行为符合规范，那么别人能做到的事情，同甫并不短缺而一一能干。至今四海之内，仍在传诵著他上的三封主战奏书，世间没有杨得意，谁能替司马相如引荐作主?
其间经历了艰险困苦，就像步履冰崖一般，世人都想杀死他，而只有我爱怜他的文才。后来他逃脱了监牢的拘囚，在众士中领先闻名，他的忠诚没有被压阻下去，他的名声更加显宏。到这时而世上不认识同甫的人，更加相信他是天下的伟人了!
唉呀!人才难得，自古就是这样，但是所难的还不是没有人才，更难的是君主不能重用人才。假使乖崖公张咏不遇到明主，怎么能有徵吴人蜀的美绩?太原决胜，就已不是先前落魂潦倒的张齐贤。当同甫贫居时，谁不埋怨那掌握权柄的人是手持美玉而不出示外宣。现在同甫在大廷上对策，天子亲自摧他为第一，这说明不忧愁受不到重用;凭同甫的才华和壮志，天下的事情哪一件不可以做，而不能自己掌握的，是上天吝惜的年寿!
闽浙两相眺望，音讯书信不曾继绝，您为什么一病之后，匆J忙与我诀别!唉呀同甫，你就如此长眠了吗?
从今至后，我想与同甫在鹅湖山的清阴下休息，舀取飘泉的水而一同饮用，赋诗填词相互唱答，尽情地讨论世事，可再能够吗?
我在千里之外把哀痛寄寓在文辞里，知道悲伤没有作用，但泪水不能够自止。唉呀同甫，或许您会降临观看吧!
版本二：
唉！陈同甫的才华，落笔便是千言万语，俊逸壮丽、雄健伟岸，如同明珠璀璨、美玉坚贞。当别人在文思上困顿艰难时，他却才思充沛、洋洋洒洒；即便是庄周、李白那样的文豪，又怎敢在他面前抢先呢？
陈同甫的志向，足以超越万人，年少之时便如张载（横渠先生）那样慷慨激昂，胸怀大略。若让他登上狼居胥山祭天封功，那臧荼、司马卬之类的人物，恐怕只是他的仆役罢了。上天赋予同甫极高的天赋，智慧谋略层出不穷，议论时事则气势凛然、令人敬畏。倘若他早得机遇，成就岂会逊于伊尹、管仲那样的贤相？可叹的是，年过五十，仍不过是一介布衣。
他因才华出众而锋芒毕露，行为不拘常格，世人所厌恶的平庸之态，在他身上几乎绝迹。若让他稍稍收敛锋芒，处处顾忌规矩法度，一般人或许能做到，但那不是同甫之所愿，也非其所短。
直到今日，天下能传诵的著作，若无像杨得意那样善于推荐人才的人，又有谁能真正了解并推举他呢？其间他历经艰险困厄，如同行走在薄冰悬崖之上；众人都想置他于死地，唯独我怜惜他的才华。终得解脱廷尉的牢狱之灾，在士人中率先发声，耿直刚烈之气未曾受阻，声誉反而日益显赫。正因如此，那些原本不了解同甫的人，如今更加相信他是天下少有的伟人了！
唉！自古以来，真正的人才难得，其实并非难在出现这样的人，而是难在上天是否给予他们应有的机遇。倘若张咏（乖崖公）未能遇到明主，怎能建立征讨吴地、平定蜀中的功业？当年赵普在太原决策取胜，也不过是昔日落魄时的齐贤而已。正当同甫隐居待时之际，谁不期望朝廷上有识之士能握有美玉而不藏匿、加以重用？
如今同甫在策试中应对皇帝的问策，天子亲自将他列为第一，这说明他并不愁得不到任用；以同甫的才华与志向，天下之事哪一件不可成就？可惜的是，命运不肯多给他几年寿命！
福建与浙江遥遥相望，音信尚未断绝，你怎么突然一病不起，就这样与我永别了！
唉！同甫啊，你的人生竟止步于此了吗？从今以后，我还怎么能和你一起在鹅湖清幽的树荫下歇息，共饮瓢泉之水，放声长歌、相互唱和，纵论天下大事呢？这一切还能再实现吗？
千里之外写下这篇祭文，明知悲伤无益，却忍不住泪水潸然而下。
唉！同甫啊，你是否还在天上俯视着我呢？
---
|