|
译文：
洛阳四郊山水之美，首推龙门。
龙门十座佛寺中，游览观赏之胜，又以香山寺为第一。
然而香山寺早已破败，楼台亭阁倒塌倾颓，佛像与僧人皆暴露于风雨之中。
士大夫们为此感到惋惜，我也深感痛心；佛门弟子以此为耻，我亦同感羞愧。
不久前我任太子庶子、东都分司宾客，生性喜好闲游，凡名胜古迹无不遍览。
每次来到此寺，心中便油然生起修缮完整的愿望。
这一心愿至今已有七八年了。
如今幸而成为山水之主，正是实现初心、完成夙愿的时机。
仿佛冥冥中有缘法相会，终于使此事得以成就。
啊！
我早年就与已故的元相国微之（元稹）在生死之间订下深交，在因果轮回的信念上心意相通。
去年秋天，微之病重将逝，托我撰写墓志铭。
不久之后，元家老仆送来奴婢、车马、绫罗绸缎，以及银鞍、玉带等物，价值约六十万钱，作为酬谢文章的礼物，送到我这里。
我念及一生交情，撰写墓志不应推辞，但收受厚礼却实难接受。
从长安到洛阳，往返多次，最终无法推却，便将全部财物转施于此寺。
于是请悲智院僧人清闲主持其事，命谨慎干练的将士负责施工。
工程自寺前一座亭子开始，继而修建登寺桥一座，连接桥梁的廊屋七间；再至石楼一座，连廊六间；然后是东边佛龛的大屋十一间；再后是南宾院堂一座，大小房屋共七间。
凡是坍塌破损之处皆予修补，墙基倾颓、屋顶漏雨者一一加固覆盖；粉刷涂饰务求精细，彩绘装饰务必精良；虽每日仅做少许，历时三月终告竣工。
犹如长者破败的宅第，忽然化作佛陀教化的庄严之城。
从此佛龛中的圣像不再受潮湿崩裂之苦，僧人们有了经行宴坐的安身之所，游客得以歇息肩背，观览者可尽情赏目。
关塞的风光、龙潭的景色、香山的泉石、石楼的清风明月，与来往之人耳目相接，焕然一新。
士大夫与佛门弟子，无不豁然释怀，如同洗去昔日的遗憾与羞耻。
清闲上人与我及微之，都是多年旧交，彼此情谊与心愿，尽皆知晓。他感激往事，感念未来，欣喜赞叹道：“所有这些利益，皆属功德。而这功德，应归于微之。必能消除他生前罪业，为他在冥界增添福祉。”
我回应道：“唉！凭借这份功德，怎知将来不会在另一劫中，与微之在此地再结因缘？依此愿行，怎知来世不会与微之再度同游于此寺？”
话说到此处，不禁泪流满面。
唐太和六年八月一日，河南尹、太原人白居易记。
---
|