|
译文
丁未这一年冬天，天气暖和未降雪。第二年正月初三开始下雪，正月初五天气放晴。但依然寒风肆虐，冰封雪冻，直到正月初十大地依然银装素裹。
当晚，明月升天，雪月相映，我坐于纸窗之下，感到明亮无比。于是添加衣服出门，登上溪水西侧的小楼。小楼临着溪水，溪水清澈见底，四周覆盖着皑皑白雪，如同涂上了一层白银，又如同水银泼了一地，晶莹闪耀，人的肌肤也被映照得晶莹洁白。明月映照着寒冷的水波，树影在水中摇曳，如同镜子中映照着的头发，历历分明。清冷的寒气透入肌骨，沁入肺腑。
我于是靠着栏杆站定。抬头望去，只觉一片茫然，低头细看，又似有所悟；张大了嘴忍不住惊叹，斜着眼看却移不开目光；精神与外物交融，人和这景色都显得奇妙非常，大概是上天要把我带入原始自然的境界吧，这种感受大概无法用笔墨描绘，用文字诉说，只能传达给无法一同前来的人让他们相信。不过我所获得的感悟，难道还不够多吗！
我还想着天下的名山大川应当比这更壮观，那里的雪与月或许更有灵性吧。我想带着它们飞到八方之外遨游，再回到自己的怀抱。可即便那广阔的境界并非难以触及，我这老迈的身体却已衰弱，实在承受不住这寒冷。于是我放声歌唱着下了楼，此时夜已超过二更。我回到窗前，独自坐着，只觉若有所失。想到平生这样的景色也不常见，加上自己越来越健忘，一天天地被改变着，很多都已经茫然与模糊记不清当时的情形了，于是写下这篇文字记录下来。
注释
1 丁未 : 明宪宗成化二十三年（1487年）。
2 戊申 : 明孝宗弘治元年（1488年）。
3 霁 : 这里谓雪停放晴。
4 冱 : 寒冷凝结。
5 虚澄 : 空虚清澈。
6 离离然 : 历历分明的样子。
7 浃 : 透。
8 栏楯 : 栏干。纵为栏，横为楯。
9 茫然 : 迷濛不明。
10 恍然 : 模糊不清。
11 呀 : 张大了口。
12 太素 : 素净。
13 敷 : 铺陈。
14 挟 : 依仗。
15 八表 : 谓八方之外，指极远的地方。
16 汗漫 : 没有边际的。
17 衰飒 : 衰落。
18 二鼓 : 二更天。
19 兀坐 : 独自端坐。
20 改 : 更。
21 荒荒 : 暗淡不明的样子。
|