《柳含烟·御沟柳》-- 翻译及注释 |
| 毛文锡 • 唐代 |
原文 御沟柳，占春多，半出宫墙婀娜。有时倒影蘸轻罗，麴尘波。 昨日金銮巡上苑，风亚舞腰纤软。栽培得地近皇宫，瑞烟浓。 |
|
注释：
⑴御沟柳——宫苑中皇家所植的柳树。御沟：禁苑中的流水渠。据《古今注》载，长安御沟，引终南山水从宫内过，亦曰“禁沟”。唐代所传“红叶题诗”的故事，即言从御沟中流出红叶，上有题诗。
⑵婀娜（ēnuó阿挪）——柔细而俏美的样子。
⑶蘸轻罗——如轻罗绸沾渍于水中。蘸（zhàn 占）：在水或其他液体里沾一下。这里是写柳枝倒影在水中如轻罗一片。
⑷麴尘波——荡漾着浅黄色的微波。
⑸金銮——唐代大明宫内有金銮殿，为帝王朝会之处。此以金銮代替皇帝车辇。
⑹上苑——供帝王玩赏、打猎的园林。《新唐书·苏良嗣传》：“帝遣宦者采怪竹江南，将莳上苑。”
⑺亚——压，这儿是吹的意思。 |
| |
| 【返回原文】 |
| |
|
|
|