|
译文：
纤细如春葱的手指轻轻拨动琴弦，五彩的丝绦垂下，双袖也高高卷起。浓郁的香气透过紫檀琴槽散发出来，异域的曲调随着红玉般手腕的快速弹奏急促响起。一曲从头奏来，情意无穷无尽；进入“入破”段落时，乐声铮琮激越，金凤钗也仿佛随之颤动。愿以满杯芬芳美酒祝你长生不老，我再次恭敬地行礼，敛容抬头，凝望着你美丽的面庞。
注释
1、 玉楼春：词牌名，又名《木兰花》《春晓曲》等，双调五十六字，前后段各三仄韵。
2、 春葱指甲：形容女子手指纤长洁白，如春日新葱，常用于描写弹琴女子的手。
3、 轻拢拈：古代弹拨乐器的指法。“拢”为左手指按弦揉动，“拈”为右手指挑弦，此处泛指弹奏动作。
4、 五彩条：指舞袖或衣带上垂下的彩色丝绦，象征华美服饰。
5、 雪香浓透紫檀槽：雪香，或指女子肌肤之香，或指熏香；紫檀槽，指用紫檀木制成的琵琶等乐器的共鸣箱。此句谓香气弥漫于乐器之间。
6、 胡语：指西域或少数民族的乐曲，暗示音乐具有异域风格。
7、 红玉腕：形容女子手腕白里透红，晶莹如玉，与“春葱指甲”呼应。
8、 当头一曲：从开头起完整演奏一首乐曲。
9、 入破：唐代燕乐大曲中的一个乐段名称，通常为节奏加快、情绪激烈的高潮部分。
10、 铮琮：象声词，形容乐器声音清脆激越；金凤战：金凤指女子头上的金凤钗，战即颤动，形容乐声激烈使首饰震动。 |