|
译文：
君王很重视你，听见你的脚步声，就知道是你来了；你的才能，早就应该叫你知印带班在紫宸殿上，做宰相的工作。近代又提出了尊重你的祖先韩愈，说是韩吏部的文章，光芒万丈，像泰山北斗；你的文章继承了韩吏部的传统，是令人钦仰的。我敬你一杯寿酒，祝你长寿，活到一千岁。你为什么早早地退居山林，与赤松子作伴闲游呢？你将来为国建立功业的前程是很大的。你一定会像江左的风流人物谢安那样，有东山再起的机会。
版本二：
君王正留意于你上朝时的脚步声，你本当执掌朝政，位列紫宸殿的朝班之中。如今世人又格外尊崇韩公，称你的文章如泰山般崇高，堪比唐代韩愈。愿你长寿千岁，我请问您为何事，竟早早萌生追随赤松子归隐山林的念头？待到功业成就后再回望一生，你必将如东晋风流宰相谢安一般，在江左留下不朽声名。
|