|
译文：
有些人就象那装满酒就倾斜的酒巵，处处是一副笑脸，见人就点头哈腰。他们最要紧的是唯唯诺诺，对什么事都连声说好。就象那筵席上滑稽对着鸱夷笑，它们都擅长整天旋转把酒倒。不管是寒是热，总有一味药调和其中，这就是那号称“国老”的甘草。
我年轻时常常饮酒任性，说起话来剔人总嫌执拗。这个和稀泥的处世哲学直到近来我才慢慢知晓。可惜我对那一套应酬语言，还没有学得十分巧妙。瞧他们真会讨人喜欢，活象那跟人学舌的秦吉了！
版本二：
有人捧着巵酒待人时，满脸堆笑，态度和顺，抢先表现出谦卑随和的样子。最要紧的是无论什么都点头称是，对任何事都模棱两可，只求万事称好。这种滑稽的角色坐在席上，连盛酒的鸱夷（皮囊）都要笑话他。无论寒热冷暖，全都迎合别人，像一味调和百药的甘草一样，处处做“国老”。
我年少时任性饮酒，说话直率倔强，常惹人嫌恶，觉得我生硬拗口。如今才明白这种“与世和合”的处世之道。但我模仿别人说话，还学得不够圆滑巧妙。看那些巧言令色之徒，一个个讨人喜欢，就像秦吉了鸟一样，专会学舌取悦。
|